Kaip suprasti Amerikos sąlygas

Jei esate iš JK ir jums reikia pagalbos norint suprasti amerikiečių anglų kalbą ir žargoną, šis straipsnis skirtas jums!

Žingsniai

1. 1 Atminkite, kad tam tikri maisto produktai vadinami amerikietiškais pavadinimais:
   • „Prancūziškos bulvytės“ (arba tiesiog „bulvytės“) yra supjaustytos ir keptos bulvės. (JK vadinami „žetonais“)
   • „Maišelio traškučiai“ yra traškučių pakelis.
   • „Slapukas“ yra terminas, vartojamas bet kuriam sausainiui. Ne tik šokolado drožlių.
   • „Sausainis“ yra nedidelis minkštos duonos gabalėlis.
2. du Sužinokite apie skirtingas pastato dalių sąlygas:
   • Pirmas aukštas yra pirmas aukštas.
   • „Antrasis aukštas“ yra antrasis aukštas.
   • „Liftas“ yra liftas.
   • „Butas“ yra bendras buto žodis. Atkreipkite dėmesį, JK; jei pamatytumėte buto skelbimą nekilnojamojo turto agentuose, tai būtų prabangus butas.
3. 3 Išstudijuokite šias sąlygas, kai esate kelyje:
   • „Bagažinė“ yra automobilio bagažinė.
   • „Gaubtas“ yra variklio dangtis.
   • „Eismo ratas“ yra žiedinė sankryža. Kai kurie amerikiečiai taip pat gali naudoti „žiedinę sankryžą“. Šiaurės rytuose tai kartais vadinama „rotaciniu“.
   • Šviesoforų spalvos yra raudonos, žalios ir geltonos (ne gintaro).
   • „Gintaro pavojaus signalas“ yra radijo, televizijos ir elektroninių greitkelių ženklų pranešimas, informuojantis visuomenę, kad apie ką tik paskelbtą dingusį vaiką (kartu pateikiant bet kokią svarbią informaciją, pvz., Fizinį vaiko aprašymą ir prekės ženklą, modelį ir modelį). automobilio spalva, kuriame jie paskutinį kartą buvo matomi).
   • „Sunkvežimis“ yra sunkvežimis.
   • „Šaligatvis“ yra grindinys. „Grindinys“ paprastai reiškia gatvę.
   • „Benzinas“ arba tiesiog „dujos“ yra benzinas.
   • Vietoj lėktuvo naudojamas „lėktuvas“.
4. 4 Venkite gėdos suprasdami šiuos skirtumus:
   • Tualetui naudojami „vonios kambarys“, „tualetas“ arba „prausykla“, nors JAV terminas „prausykla“ nėra dažnai vartojamas; bet dažnai naudojamas Kanadoje. Negalima kalbėti apie ėjimą į tualetą ar tualetą. Tai laikoma šiek tiek keista arba „TMI“ (per daug informacijos). „Vonios kambarys“ yra labiausiai paplitęs; „tualetas“ skirtas mandagiai kompanijai, žmonėms, kurių jūs gerai nepažįstate, kai valgote restorane ir pan. „Dažniausiai einama į tualetą“. Vaikų klausiama, ar jiems reikia „naudoti puodą“, ar reikia „vazonuoti“ (nėra įprasta po ikimokyklinio amžiaus).
   • „Tualetas“ visada naudojamas viešose vietose. „Vonios kambarys“ paprastai reiškia, kad yra ir vonia, tačiau tai taip pat gali reikšti viešąjį tualetą. „Washroom“ gali reikšti bet kurią iš šių.
   • „Trintukas“ yra guma. Daugelis amerikiečių gumą laiko prezervatyvu, todėl tai yra svarbus dalykas. Daugelis amerikiečių sako „prezervatyvas“, taigi, jei kas nors sako „guma“, tai gali būti nuoroda į prezervatyvą. Kartais tai gali reikšti guminę avalynę, dėvimą ant batų, kaip apsaugą šlapiu oru. Gali būti paprasčiausia apsiriboti žodžio vartojimu elastinga medžiaga, išauginta ant medžių.
5. 5 Atminkite, kai mėtėte ką nors, kas:
   • „Šiukšlės“ arba „šiukšlės“ yra šiukšlės. „Šiukšlės“ dažnai reiškia virtuvės atliekas, o „šiukšlės“ gali reikšti popieriaus ar kitas bendro pobūdžio atliekas.
   • „Šiukšlės“ patenka į „šiukšliadėžę“ arba „šiukšliadėžę“. Bet kuriuo atveju priimtina praleisti žodį „gali“ (tiesiog įdėkite jį „į šiukšliadėžę“).
   • Kartais šiukšliadėžė vadinama „žiedine byla“, ypač humoristine prasme.
   • Žmonės kartais nurodo, kad kažkas išmetama kaip „aštuoniasdešimt šeši“. Ką Jimas padarė su senąja Smitho byla? Jam tai 86'. Ką turėčiau daryti su šia forma? Aštuoniasdešimt šeši.
   • „Šiukšlių maišas“ arba „šiukšlių maišas“ yra šiukšlių dėklas.
   • „Šiukšliadėžė“ yra šnekamoji sąvoka „praleisti“ arba didelė lauko šiukšliadėžė.
   • „Sąvartynas“ yra arbatpinigiai.
6. 6 Kalbėdami apie drabužius vartokite šiuos terminus:
   • „Kelnės“ yra kelnės. Amerikietiškos „kelnės“ paprastai reiškia vyriškas dailias ar oficialias kelnes. Moteriškos suknelės kelnės paprastai vadinamos „kelnaitėmis“, nors kelnės taip pat gali reikšti vyriškas sukneles.
   • „Kelnaitės“ yra moteriškos kelnaitės, o „apatinis trikotažas“ reiškia moterų arba vyrų apatinius drabužius. Laisvi apatiniai drabužiai vadinami „bokseriais“. Formiškesni megzti apatiniai drabužiai vadinami „trumpikėmis“, jei jie nesitęsia žemiau šlaunies viršutinės dalies. Jie vadinami „boksininkų kelnaitėmis“, jei jie baigiasi šlaunies viduryje.
   • „Ilgus apatinius drabužius“ gali dėvėti vyrai arba moterys, o papildoma šiluma - su įprastais apatiniais. Ilgi apatiniai drabužiai aprėpia kaip marškinėliai ir kelnės ilgomis rankovėmis.
   • „Sportbačiai“ arba „teniso bateliai“ yra treniruokliai. „Treneriai“ arba „asmeniniai treneriai“ paprastai yra asmeniniai kūno rengybos treneriai arba sporto treneriai (sveikatos priežiūros specialistai, susiję su sportu, kuriame daugiausia dėmesio skiriama traumų / ligų prevencijai / įvertinimui ir pirmosios pagalbos skubiai pagalbai).
7. 7 Išnagrinėkite šiuos terminus, kurie gali sukelti painiavą:
   • „Kūdikio vežimėlis“ arba „kūdikio bagis“ yra vežimėlis (dažniausiai vartojami „kūdikio vežimėlis“ arba tiesiog „vežimėlis“).
   • „Atostogos“ yra laisvalaikio atostogos. Tai gana svarbu, nes amerikietiškos „šventės“ reiškia tik ypatingą dieną, pavyzdžiui, Kalėdas ar Padėkos dieną. Amerikiečiai sako, kad „atostogauja“, jei iš tikrųjų kažkur išvyksta. Jie niekada nesako, kad „atostogauja“. Galima sakyti, kad jie turi tam tikras atostogas be darbo. Pavyzdžiui: „Ar atostogos atostogos? Padėkos diena? Taip, aš tai išjungiau “. Jei turite savaitę atostogų nuo darbo, bet niekur nedingstate, o vietoj to liekate namuose ir atsipalaiduojate namuose, vis dėlto esate „atostogauja“.
   • „Žibintuvėlis“ yra deglas.
   • „Indų ploviklis“ yra indų plovimo skystis arba skystis.
   • „Kita ___ diena“ yra kita ___ diena (pvz., Mes einame „atostogauti kitą ketvirtadienį“).
   • Kai amerikiečiai kalba apie „futbolą“, jie nurodo Amerikos futbolą. „Futbolas“ vartojamas apibūdinti tai, ką dauguma pasaulio žmonių vadina futbolu.
   Skelbimas

Bendruomenės klausimai ir atsakymai

Paieška Pridėti naują klausimą

• Klausimas Ką reiškia „fanny“? Amerikiečiai retkarčiais naudos „fanny“ kaip „užpakalio“ eufemizmą (Brit: bum). Amerikiečiai linkę vengti tokių dalykų mandagioje kompanijoje, tačiau jei turite aptarti šią temą, pirmenybė būtų teikiama „apačiai“, o gal „užnugariui“.
• Klausimas Ką „bendras adresas“ reiškia amerikiečių kalba? Donaganas Geriausias atsakymas Tai nėra idiomatinis terminas amerikiečių anglų kalba. Paprastai tai reiškia du ar daugiau žmonių, gyvenančių toje pačioje vietoje.
• Klausimas Aš esu britas ir man labai patinka dėvėti karines šonines „Lock and Co“ kepures moterims. Ar tai atrodys keista Amerikos visuomenei? Tai šiek tiek neįprasta išvaizda, todėl gali būti, atsižvelgiant į tai, kur tiksliai einate. Jei lankotės didmiestyje, greičiausiai nėra dėl ko jaudintis, nes ten greičiausiai yra visokių žmonių, nešiojančių įvairiausius keistus daiktus.

Užduokite klausimą Liko 200 simbolių. Įtraukite savo el. Pašto adresą, kad gautumėte pranešimą, kai bus atsakyta į šį klausimą. Pateikti
Skelbimas

Patarimai

• Jei eisite į sporto salę ir paprašysite trenerių ir gausite įdomų atsakymą ar juokingą kainą, tikriausiai taip yra todėl, kad jie mano, jog kalbate apie trenerį.
• Skirtingos Amerikos dalys turi skirtingus terminus, kaip ir JK. Populiari diskusija yra „soda“ arba „pop“. Tai reiškia tą patį, bet atsižvelgiant į tai, kurioje šalies dalyje jūs esate, tai galima nurodyti bet kuriuo žodžiu. Be to, jei esate Amerikos pietryčiuose ir prašote „kokso“, jūsų gali paklausti, koks jis yra, nes jie dažnai vartoja šį žodį vietoj sodos ar popso.
• Kai kurie žodžiai reikalauja ypatingo atsargumo. Jei paklausite apie liftą, kai kurie žmonės gali nežinoti, apie ką kalbate. Prašydamas „važiuoti“ namo JAV prašo keltuvo JK. Tačiau patekę į „liftą“, jei paprašysite trečiojo aukšto, būsite pakeltas į antrą aukštą. Jei paprašysite „gumos“ ar „fago“ (o dar blogiau, abiejų), jūs sutepsite išvaizdą, nes jūs prašote atitinkamai prezervatyvo ir (niekinančiai) homoseksualo, o ne gumos ar cigaretės.
• Giliuose pietuose, visų pirma tokiose valstijose kaip Alabama, Džordžija, Teksasas (ypač) - išgirsite daug vartojamą terminą „taisymas“, dažniausiai tariamą kaip „taisymas“. Šis žodis turi keletą reikšmių. „Fixin“ gali reikšti „pasiruošimą ar pasiruošimą“ arba „apie“ ką nors padaryti ar kur nors nuvykti, kaip, pavyzdžiui, „Aš sutvarkau“ eiti į maisto prekių parduotuvę. Ar tau ko nors reikia?'; „Aš susitvarkau“ išgerti arbatos, kol tavęs nebus. Ar pasiimtum cukraus? „Turiu tai padaryti greitai, nes atrodo, kad„ lijo “. „Fixin“ arba „fix“ taip pat gali reikšti „padaryti“, kaip skyrelyje „Jei esate alkanas, aš dabar galiu pataisyti mums užkandį, bet mama per kelias valandas sutvarko ką nors ypatingo vakarienei“. Žodis „taisymas“ taip pat gali reikšti „kirpimą“ ar „stilių“, kaip „sutvarkyti save“, tai yra apsirengti ir susitvarkyti tam tikra proga - „susitvarkyti bažnyčią“, „Josiah susitvarko“. tikrai mielas jo pasimatymas su panele Lila šį vakarą. Jis tikrai mielas jai!
• Pietuose, ypač Teksase, dažnai girdima „visi“. Tai reiškia „jūs visi“. Tai skirta grupei, o ne asmeniui. Teksasietis niekada nesikreiptų į vieną asmenį kaip „visi“. Vienišas žmogus sutinkamas „Howdy!“; dviejų ar daugiau grupių sveikinamasi „Howdy, you'all!“. „Visi jūs visi“ naudojami visai žmonių grupei paskirti, o „visi“ gali būti naudojami pagrindinės grupės pogrupiams žymėti. Tai sinonimas „visi jūs“ arba „visi“. „Y'all“ VISADA yra daugiskaita, bent jau Teksase.
• Būkite atsargūs, nes kai kurie žodžiai gali būti vartojami kitaip, nei jūs manote! Būkite labai atsargūs su posakiu „Palaimink savo širdį“. Nors jis dažnai naudojamas kaip empatijos ir rūpesčio išraiška, jis dažnai yra dviašmenis kardas, turintis daug skirtingų reikšmių, atsižvelgiant į linksnį ir kontekstą. Tai labai teisinga, ypač vėlgi, pietuose. Geriausia naudoti šią frazę tik tiems, kuriuos gerai pažįstate.

Reklama Pateikite patarimą. Visi patarimai yra atidžiai peržiūrimi prieš paskelbiant. Dėkojame, kad pateikėte patarimą peržiūrėti!

Įspėjimai

• Dėl jokios priežasties nenaudokite termino „keistas“. Tai laikoma niekinančia, nebent ją dažniausiai naudoja gėjus. Amerikiečiai sako, kad kažkas yra „keista“ ar „keista“. Jie šia prasme nevartoja „queer“, taip pat nenaudoja „gėjus“ norėdami pasakyti laimingi.
• „Knock up“ yra žargoninis terminas, norint pastoti ką nors. Niekada nenaudokite šio termino Amerikoje, nebent esate nemandagioje kompanijoje ir kalbate apie nėštumą. Pavyzdžiui, niekada nesakykite „Aš jus rytoj parklupdysiu“, nebent ketinate apvaisinti asmenį, su kuriuo kalbate.
• Kai kurie žodžiai Amerikoje yra mažiau priimtini nei JK. Negalima paprašyti fag, kai norite cigarečių. Jūs paprašysite (gana paniekinamai) homoseksualo, ir dauguma žmonių nebus sužavėti.
• Susilaikykite bandydami „pritapti“ naudodami jums nežinomą amerikietišką žargoną. Nors amerikiečiai myli lankytojus iš kitų šalių, jie linkę manyti, kad ne amerikiečiai, bandantys naudoti amerikiečių žargoną, skamba juokingai. Geriausia nenaudoti žodžių, kurių jie gali nesuprasti arba kurie gali pasirodyti įžeidžiantys.
• Amerika jau nėra pilna kaubojų. Tiesą sakant, kažkieno nurodymas kaip kaubojus kartais gali būti laikomas žeminančiu.
• Šis straipsnis buvo iš dalies nukopijuotas išSuprasti britų sąlygas
• Vidurinis pirštas, užstrigęs delnu į save, dažnai laikomas labai įžeidžiančiu ir nėra naudojamas su niekuo kitu, išskyrus priešus ar gerus draugus.
• Kai kur terminas „kruvinas“ laikomas mažiau mandagiu ir jo geriausia būtų išvengti. „F“ žodžio vartoti negalima, išskyrus draugus.
• Geriausias būdas kalbėti apie asmenį, kuris gali būti laikomas „juodaodžiu“, o ne kaukazietišku, azijietišku, indiškesniu, ispaniškesniu ir panašiu, yra nurodyti jį kaip „afroamerikietį“. Tai nėra tobula strategija, nes ne visi spalvingi žmonės vertina šį terminą. Asmuo gali pasakyti: „Mano šeima yra iš Karibų jūros, todėl aš nesu afroamerikietis“. Geriausia nenurodyti ko nors „juodu“. Sunku pasakyti, kada tai gali būti laikoma įžeidžiančia ir kada tai priimtina. Apskritai, jei įmanoma, pabandykite išvengti temos. Nenaudokite terminų „spalvoti žmonės“ ar „negrai“, nes šie terminai yra pasenę ir bus suvokiami kaip rasistai.
• Tikrai nepriimtina vartoti ir homoseksualų terminą. Venkite kalbėti apie amerikiečių „seksualines nuostatas“ ar „gyvenimo būdą“, nebent kalbatės su gerais draugais. Jei esate su draugais, homoseksualų asmenį apibūdintumėte „gėjus“ arba „lesbietė“.
• „Fanny“ yra kažkieno bomžas; vienas iš tėvų gali pasakyti vaikui: „Ateikite atsisėskite savo gerbėją ir atlikite namų darbus“. Jis naudojamas šiek tiek mielu būdu. Tai nėra „blogas“ žodis, kaip yra JK.
• Niekam, kas nėra afroamerikietis, niekada nepriimtina vartoti žodį „n“. Tai laikoma tokia įžeidžiančia, kad daugumai amerikiečių yra labai sunku tai pasakyti ar parašyti, net švietimo kontekste. Įprasta girdėti šį žodį, naudojamą hiphopo muzikoje. Jį naudoja tik afroamerikiečiai ir, jei tai yra dainos dalis, nedainuokite kartu su ta dalimi, kai einate gatve su „iPod“!
• Kai kurie amerikiečiai gali būti etnocentriniai ir daugelis nesivargina mokytis britų žargono. Pabandykite vartoti tik pažodinius terminus. Jums gali būti gerai tarp amerikiečių, kurie mėgaujasi britų kultūra, tačiau net ir tokiu atveju atsargiai rinkitės retoriką.

Skelbimas