Kaip rašyti pasaulinei auditorijai

Jei tureklamaar rašant apie agazuotasgėrimas, kaip jūs jį vadinate? Soda? Popas? Putojantis gėrimas? Mineralinis? Visi šie terminai yra „teisingi“, atsižvelgiant į tai, kur yra jūsų skaitytojai. Šiandien yra didesnė tikimybė, kad jūsų kūrybą skaitys kažkas iš kito žemyno, ypač jei rašote internete. Prognozuojama, kad iki 2011 m. Bus 1,5 milijardo žmonių, turinčių prieigą prie interneto, o daugiausia naujų vartotojų bus iš Brazilijos, Rusijos, Indijos ir Kinijos. Pereikite prie 1 veiksmo, kad sužinotumėte, kaip pritaikyti rašymą besiformuojančiai pasaulinei auditorijai.

aukštas smūgis tenise

Žingsniai

1. vienas Žinokite apie terminologijos skirtumus. Tokie skirtumai egzistuoja net tarp miestų (pavyzdžiui, sportiniai bateliai vadinami „ sportbačiai „arba„ teniso bateliai “) ir yra daugybė skirtingų pavadinimų, kuriuos reikia spręsti tarptautiniu mastu. Pavyzdžiui, tai, kas vadinamabulvių traškutis„Jungtinėje Karalystėje JAV vadinamas„ traškiu “. Geriausias būdas pastebėti šiuos skirtumus yra išsiaiškinti, iš kurių šalių atvyksta jūsų skaitytojai (tai galima palyginti lengvai padaryti interneteanalizė) ir paprašykite, kad kai kurie žmonės iš tų šalių perskaitytų jūsų darbus prieš juos paskelbiant.
   • Yra daug svetainių, kuriose galite rasti laisvai samdomų redaktorių ir mokėti už tai, kad perskaitytų jūsų darbą ir nurodytų neaiškias sąlygas.
   • Alternatyva yra surasti forumus ar bendruomenes, kuriose dauguma narių yra iš nagrinėjamos šalies, ir paklausti jų, ar rašymas jiems yra prasmingas.
   • Jei visada rašysite apie tam tikrą temą, galų gale susipažinsite su atitinkamais terminologijos skirtumais ir jums gali prireikti ne tiek daug atsiliepimų.
2. 2 Naudokite aktyvų arba pasyvų balsą tinkamai. Tikriausiai esate linkę rašyti aktyviu arba pasyviu balsu, atsižvelgiant į tai, kas įprasta jūsų šalyje. Jei rašote aktyviu balsu, parašysite „Vartotojas įjungia kompiuterį“, o pasyviu - „Kompiuterį įjungia vartotojas“. Kai kurios kultūros, pavyzdžiui, japonai ir kinai, aktyvų balsą laiko nuolaidžiu ir grubiu. Šalyse, kuriose aktyvus balsas yra įprasta, pasyvus rašymas gali pasirodyti nepatogus ir beasmenis. Perskaitykite medžiagą, parašytą anglų kalba atitinkamos šalies žmonėms ir jų žmonėms (pvz., Žurnale) ir atkreipkite dėmesį, ar jie nori naudoti aktyvų, ar pasyvų balsą. Atitinkamai pakoreguokite savo rašymą.
   • Jei abejojate,naudoti aktyvų balsą. Paprastai tai geriau supranta ne gimtoji anglų kalba.
3. 3 Venkite šnekamojo (neformalaus) rašymo . Nors jūs ir nenorite, kad jūsų rašymas būtų toks formalus, kad atstumtų jūsų auditoriją, kai kurie formalaus rašymo aspektai gali padėti jūsų darbui pasiekti platesnę auditoriją:
   • Šnekamieji žodžiai ir frazės vadinami „šnekamosiomis kalbomis“. Taip pat yra tokių terminų kaip „nėra“, kurie nelaikomi standartine anglų kalba ir paprastai netinka oficialiam rašymui. Galiausiai yra ne žodžių, raidžių ir simbolių derinių, kurie nesudaro tikrųjų žodžių, pavyzdžiui, „daug“. Jei abejojate dėl tam tikro žodžio, ieškokite jo žodyne. Jei žodynas apie jį nekomentuoja, bet jums tai skamba neformaliai, kreipkitės į kitą žodyną. Žodyne neteisingas žodis, pvz., „Nėra“, bus pažymėtas kaip „nestandartinis“, o neoficialus - „neoficialus“, „šnekamoji“ ar „žargonas“. Kai kuriuose žodynuose taip pat yra frazių. Pavyzdžiui, kai žodyne ieškote žodžio „pakentėti“ („toleruoti“), pamatysite, kad jis neoficialus.
   • Venkitesusitraukimai. Galbūt norėsite vengti visų susitraukimų arba rašydami naudoti mažiau susitraukimų, nei naudotumėte savo kalboje. „Negaliu“ yra geriau nei „negalima“, ypač formaliuose kontekstuose. Kai kurios kalbos visiškai nenaudoja susitraukimų, todėl tai gali tapti didele kliūtimi vertėjams.
   • Nenaudokiteapostrofuojasitaip pat nurodyti turėjimą, nes jis gali būti supainiotas dėl susitraukimo. Užuot rašę „skaičiuotuvo baterija“, užrašykite „skaičiuotuvo baterija“ arba „skaičiuotuvo baterija“.
   • Praleiskite nereikalingus žodžius. Pažvelkite į kiekvieną būdvardį ir prieveiksmį rašydami. Ar aišku? Ar tai būtina? Jei ne, išimkite. Dažnas „pūkuotas“ žodis yra „tikrai“ (pvz., Aš tikrai pavargau). Tai neaiškus žodžio „labai“ sinonimas, kurio greičiausiai nesupranta anglas, kurio gimtoji kalba nėra gimtoji, ir jam gali kilti klausimas: „Kuo šis nuovargis labiau„ tikras “?
4. 4 Išvardykite kiekius metriniai vienetai . Pasaulyje yra tik trys tautos, kurios oficialiai nenaudoja metrinės sistemos: Mianmaras, Liberija ir JAV. Jei dar nenaudojate metrinės sistemos ir norite, kad jūsų darbas pasiektų pasaulinę auditoriją, laikas pradėti. Tai taikoma temperatūrai, atstumui, ingredientų kiekiams, ūgiui, svoriui ir bet kokiems kitiems matavimams.
   • Atminkite, kad nors dauguma šalių oficialiai naudoti metrinę sistemą, kai kurie iš jų ir toliau naudoja imperatoriškuosius vienetus. Pavyzdžiui, jei jūs rašote skaitytojams JK, svorį galite nurodyti ne tik kilogramais, bet ir akmenimis.
5. 5 Nurodykite visas nuorodas į valiutą. Tikriausiai neišvardinsite pinigų sumų valiutomis daugiau nei vienoje ar dviejose šalyse, tačiau būtinai įveskite bet kurią nurodytą valiutą. Atminkite, kad dolerio ženklas ($) žymi valiutas daugelyje skirtingų šalių, todėl protinga įtraukti tam tikrą nuorodą, kuri šalis yra skirta, pvz., USD, AUD ar kitą valiutą.
6. 6 Žinokite kultūrinius skirtumus. Atminkite, kad tai, kas egzistuoja vienoje šalyje, gali neegzistuoti kitoje, arba gali egzistuoti, bet vadinasi visai kitu pavadinimu. Pvz., Jei gyvenate JAV, tai yra numeris, į kurį reikia rinkti avarijos atveju911. Jei gyvenate Didžiojoje Britanijoje, skaičius yra 999. Jei rašėte apie šią temą pasaulinei auditorijai, jums gali tekti paminėti abu dalykus arba, jei tai nebuvo pagrindinė tema, galite tiesiog pasakyti tai paprastai: „iškviesti greitąją pagalbą“, „iškviesti policiją“ arba „paskambinti pagalbos tarnyboms“.
   • Atminkite, kad tokių dalykų kaip vyriausybės departamentai, mokyklos laipsniai ir lygiai, politinės partijos ir sistemos pavadinimai skiriasi skirtingose ​​šalyse. Pabandykite pateikti tam tikrą kontekstą, jei juos nurodote, pvz., „Ketvirtos klasės klasė (9–10 metų mokiniai) ...“.
7. 7 Venkite neaiškumų. Šios gairės padės pašalinti galimą painiavą.
   • Nenaudokite pasvirųjų brūkšnių.
     • Marija / Jonas eis į parduotuvę. Skaitytojui gali kilti problemų žinant, ar turite galvoje abu, ar vieną, ar kitą.
     • ir (arba)
   • Sakiniai turi būti trumpi (daugeliu atvejų daugiausia 16 žodžių). Nors gimtoji anglų kalba paprastai skaito frazes, tarptautiniai skaitytojai kiekvieną sakinį nagrinėja po vieną žodį, o ilgą sakinį gali būti sunku sekti nuo pradžios iki galo.
   • Venkite melagingų subjektų. Nepradėkite sakinių „Tai yra“ arba „Yra“. Ką reiškia „tai“ ar „ten“? Štai keli pavyzdžiai:
     • Lauke šalta. > Oras šaltas.
     • Pievoje yra medžių. > Pievoje yra medžių.
   • Venkite neigiamų žodžių (ne, nedaryk, ne, nedaryk ir pan.), Kai užduodi klausimus. Neigiamus klausimus tarptautiniams skaitytojams gali būti labai sunku iššifruoti.
     • Ateinate ne į vakarėlį, ar ne? > Ar atvykstate į vakarėlį?
     • Ar nenorite ten būti? > Ar norite ten būti?
   • Venkite dvigubų neiginių. Anglų kalba tokia frazė kaip „ne nemalonu“ apytiksliai reiškia „maloni“ (arba bent jau „toleruotina“), tačiau kitose kalbose dvigubi neiginiai aiškinami skirtingai ir galėtų būti aiškinami kaip „itin nemalonūs“.
   • Jei galima vengti žodžio „kurio“, darykite tai. Nesijaudinkite dėl pasikartojimo. Pavyzdys: medžio, į kurį lipau būdamas vaikas, nebeliko. > Vaikystėje lipdavau į medį. Dabar jo nebėra.
   • Išrašykite datas. Datų rašymo būdai skirtingose ​​šalyse gali skirtis. Pavyzdžiui, 6/2/00 gali reikšti vasario 6-ąją arba birželio 2-ąją.
   Skelbimas

Bendruomenės klausimai ir atsakymai

Paieška Pridėti naują klausimą Užduokite klausimą Liko 200 simbolių. Įtraukite savo el. Pašto adresą, kad gautumėte pranešimą, kai bus atsakyta į šį klausimą. Pateikti
Skelbimas

Patarimai

• Dėl skirtumų tarp JAV ir Sandraugos anglų kalbų ieškokite žodyno, kuriame išvardyti abu.
• Prisiminti, kad milijardas, trilijonas, o didesnis skaičius yra dviprasmiškas. Kai kuriose JAV milijardas yra 10⁹, tūkstantis milijonų, tuo tarpu didžiojoje Europos dalyje milijardas yra 10¹², milijonas milijonų (JAV trilijonas). Žiūrėkite lentelę straipsnyje: Milijardas (žodis) .
• Vertimo įrankio pateikimas šalia savo darbo gali padėti tarptautiniams skaitytojams geriau suprasti, ką bandote pasakyti, tačiau atminkite, kad mašininiai vertimai vis tiek praleidžia daug konteksto ir niuansų. Pabandykite išversti puslapį iš kitos kalbos, kad pamatytumėte, kaip atrodo rezultatai.
• Laikykakronimaiir sutrumpinimų iki minimumo. Jei turite naudoti sutrumpintą žodžio ar frazės variantą, būtinai paaiškinkite jį pirmą kartą, kai jis naudojamas.

Reklama Pateikite patarimą. Visi patarimai yra atidžiai peržiūrimi prieš paskelbiant. Dėkojame, kad pateikėte patarimą peržiūrėti!

Įspėjimai

• Humoras retai verčiamas. Nenaudokite.
• Kai kurie žodžiai gali būti visiškai nekenksmingi vartojant angliškai ar amerikietiškai, tačiau labai įžeidžiantys ar įžeidžiantys ką nors iš kitos kultūros ar kalbos. Žinokite apie šiuos skirtumus, jei įmanoma. Pavyzdžiui, paprašius skolinti „gumą“ JK, jūs gausite tai, kas JAV vadinama „trintuku“, o tas pats prašymas JAV greičiausiai bus aiškinamas kaip žargoninis žodis „prezervatyvas'. Dėl skirtumų tarp JAV ir Sandraugos anglų kalbų ieškokite žodyno, kuriame išvardyti abu.

Skelbimas

Palaikykite „wikiHow“ švietimo misiją

Kiekvieną dieną „wikiHow“ stengiamės suteikti jums prieigą prie instrukcijų ir informacijos, kuri padės jums gyventi geriau, nesvarbu, ar tai jus saugiau, sveikiau ar geresnę savijautą. Dabartinės visuomenės sveikatos ir ekonomikos krizės metu, kai pasaulis keičiasi dramatiškai ir mes visi mokomės ir prisitaikome prie kasdienio gyvenimo pokyčių, žmonėms „wikiHow“ reikia labiau nei bet kada. Jūsų parama padeda „wikiHow“ sukurti išsamesnį iliustruotą straipsnį ir vaizdo įrašą ir pasidalinti savo patikimo prekės ženklo mokomąja medžiaga turiniu su milijonais žmonių visame pasaulyje. Prašome apsvarstyti galimybę šiandien prisidėti prie „wikiHow“.