Kaip išversti filmą

Šis „wikiHow“ moko jus vienu iš paprasčiausių būdų versti arba pridėti filmo paantraštę. Tai galite padaryti naudodami vaizdo įrašų failus, pvz AVI , MPG , MPEG failą ar bet kokio kito tipo filmus.

Žingsniai

1. vienas Atsisiųskite filmą, kurį norite išversti. Tai geriausiai veikia, jei vaizdo failą atsisiunčiate į savo kompiuterį. Jei turite vaizdo įrašą DVD diske, galitenukopijuokite jį į savo kompiuterį. Tu taip pat galiatsisiųsti srautinius vaizdo įrašusnaudojant įvairias programas ir svetaines. Jei visa kita nepavyksta, galite atsisiųsti vaizdo įrašusnaudojant torrentus.
   • Turėkite omenyje, kad torrentų naudojimas norint atsisiųsti autorių teisių vaizdo įrašus yra neteisėtas daugelyje šalių. Torrentus naudokite savo rizika.
2. 2 Sužinokite kadrų dažnis filmui, kurį norite išversti. Norėdami sužinoti vaizdo įrašo failo, kurį išsaugojote savo kompiuteryje, kadrų dažnį, atlikite šiuos veiksmus:
   • Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite filmą, kurį norite išversti.
   • Spustelėkite Savybės .
   • Eikite į skirtuką Išsami informacija.
   • Atkreipkite dėmesį į kadrų dažnis .
3. 3 Eikite į subtitrų šaltinio svetainę. Toliau pateikiamos svetainės, kurias galite naudoti norėdami atsisiųsti filmo subtitrų šaltinius:
   • Subcene
   • „OpenSubtitles“
   • YIFY Subtitrai
   • TVSubtitrai
4. 4 Norėdami ieškoti filmo, kurį norite išversti, naudokite paieškos juostą. Daugelyje subtitrų šaltinių svetainių ekrano viršuje yra paieškos juosta. Naudokite paieškos juostą, jei norite ieškoti filmo subtitrų.
   • Jei neradote, išbandykite kitas svetaines arba ieškokite tiesiai iš „Google“.
   • „YouTube“ galite automatiškai sugeneruoti daugumos vaizdo įrašų nuorašusatsisiųsti subtitrus iš „YouTube“ vaizdo įrašų.
5. 5 Spustelėkite subtitrus iš kalbos, į kurią norite išversti filmą. Tokiose svetainėse kaip „Subscene“ yra daugybė subtitrų failų įvairiomis kalbomis. Spustelėkite subtitrų failą iš kalbos, kurią norite išversti. Rodomas atsisiuntimo puslapis.
   • Įsitikinkite, kad atsisiunčiamas failas yra tų pačių metų, kaip ir vaizdo įrašo leidimas, jei toks yra.
6. 6 Patikrinkite subtitrų kadrų greitį. Tokiose svetainėse kaip „Subscene“ galite spustelėti Išsami subtitrų informacija atsisiuntimo puslapyje, kad patikrintumėte išsamią subtitrų failo informaciją. Čia bus rodoma išsami subtitrų failo informacija ir vaizdo įrašo kadrų dažnis.
   • Ne visų subtitrų failų kadrų dažnis nurodytas.
7. 7 Atsisiųskite subtitrų failą. Norėdami atsisiųsti subtitrų failą, spustelėkite mygtuką Atsisiųsti. Tai greičiausiai atsisiųs subtitrų failą „Subrip“ (.srt) formatu į ZIP failą. Subrip failai naudojami įterpiant subtitrus į filmus.
8. 8 Ištraukite subtitrų failą į tą patį aplanką kaip ir filmas. Norėdami išskleisti „.srt“ failą į tą patį aplanką, kuriame yra jūsų vaizdo įrašas, naudokite archyvo programą, pvz., „WinRAR“ ar „7-Zip“.
9. 9 Pervardykite paantraštės failą tokiu pačiu pavadinimu kaip ir vaizdo įrašas. Tai leis jums pasirinkti subtitrą subtitrų kanalo meniu savo medijos leistuvėse.
10. 10 Atidarykite vaizdo įrašą medijos leistuvėje. Galite naudoti bet kurį daugialypės terpės leistuvą, palaikantį subtitrus.
11. vienuolika Subtitrų kanale pasirinkite kalbą. Atidarykite subtitrų meniu savo medijos leistuvėje ir įgalinkite subtitrus. Tada pasirinkite kalbos variantą, kurį pasirenkate iš sąrašo. Tai leis jums žiūrėti vaizdo įrašą su atsisiųstais subtitrais. Skelbimas

Bendruomenės klausimai ir atsakymai

Paieška Pridėti naują klausimą

• Klausimas Kaip išversti filmą rusų kalba? Jei esate kompiuteryje, įjunkite antraštes ir nukopijuokite jas „Google“, ieškokite „Rusų kalbos vertėjas“, tada įklijuokite tuos nukopijuotus žodžius į laukelį.
• Klausimas Kodėl aš rašau savo filmo pavadinimą ieškant subcene paieškos ir jis nerodomas? Pabandykite išeiti iš filmo arba jį uždaryti (net ir laikinai) ir įvesti į paiešką pagrindinę paieškos juostą. Kompiuteriai ir elektroniniai prietaisai nėra 100% tikslūs kiekvieną kartą, todėl būtinai apsvarstykite tai, kai kažkas elektroninio daro ne tai, ką turėtų daryti.

Užduokite klausimą Liko 200 simbolių. Įtraukite savo el. Pašto adresą, kad gautumėte pranešimą, kai bus atsakyta į šį klausimą. Pateikti
Skelbimas

Patarimai

• Naudokite „Google“, jei norite ieškoti filmo subtitrų. Pavyzdžiui, galite ieškoti. „Pjūklo IV paantraštė“
• Taip pat galite [[Įterpti subtitrus vaizdo įrašuose | redaguoti subtitrų failus] naudodami teksto rengyklę, pvz., „NotePad“ ar „TextEdit“, arba subtitrų redagavimo programą, pvz., „Aegisub“.

Reklama Pateikite patarimą. Visi patarimai yra atidžiai peržiūrimi prieš paskelbiant. Dėkojame, kad pateikėte patarimą peržiūrėti!